Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa,
tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
Aku membasmi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku.
Dalam upaya menghentikan Savitar, sang speedster jahat,
Tanpa sengaja aku terlempar ke masa depan,
dan aku melihat Savitar membunuh wanita yang kucintai.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku
untuk mengubah masa depan,
dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk melindunginya.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Aku bebas!
- Siapa kau? - Aku adalah masa depan, Flash.
Aku tak bisa habiskan sisa hidupku
menerka-nerka apa aku akan menjadi Killer Frost.
Aku mengerti alasanmu yang sesungguhnya mengajakku bergabung dengan tim ini.
Kau hanya ingin ahli metahuman pribadimu
untuk berusaha menyembuhkanmu.
- Itu bukan alasan satu-satunya. - Aku harap bisa mempercayainya.
Aku Cisco. Kau pasti Gypsy.
- Kau jatuh hati padaku. - Kalau pun iya, kau tak bisa mengatasiku.
Aku akan menikahi wanita itu.
Iris West, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Tampaknya kita harus cari pekerjaan baru.
Aku dengar Stagg Industries telah diakuisisi.
Oleh siapa?
Sekarang itu tak penting, kan?
Yang kutahu kita mendapatkan teknologi senilai jutaan dolar...
seperti benda apapun itu...
yang tak dipakai oleh siapapun.
Kalau begitu tentunya kalian tidak keberatan
jika aku pergi membawa benda-benda itu.
Khususnya benda yang satu ini.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Percayalah, itu trik milikku yang paling mengesankan.
Angkat tangan, kawan.
Lakukan, atau akan kutembak.
Berhenti!
Bagaimana cara dia melakukan itu?
Mungkin kalian bisa mencari tahu bagaimana aku melakukannya,
tapi... aku tak yakin kalian punya waktu.
Synced and corrected by Aaronnmb ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Cincin itu indah sekali.
Tahukah kau, cocok dengan kilauan di matamu.
Aw, terima kasih.
Barry, kakekmu punya selera yang sungguh bagus soal perhiasan.
- Mm-hmm. - Ya, memang.
Oke, jadi, ceritakanlah. Bagaimana dia melamarmu?
Um... kami berada di apartemen,
dan, um,
Barry bernyanyi untukku.
- Kemudian dia melamar.
Ya Tuhan, itu sangat romantis.
- Kau bisa nyanyi? - Tidak sebagus Joe.
Diamlah, Barry.
Nah, baiklah, aku jadi teringat,
saudariku punya empat tiket yang tidak dia gunakan...
- ... ke "Pertunjukan Hamilton". - "Hamilton"?
Di gedung opera. Aku pikir mungkinkah
kita bisa menonton berempat jika kalian berminat?
Uh, ya, kami berminat. Kapan?
Minggu pertama bulan Juli.
Um, Bulan Juli.
Iya... apa kalian bermasalah dengan jadwalnya?
Um...
Tidak, tak ada masalah.
Kami semua akan datang, tanpa terkecuali.
Jangan! Jangan lakukan ini!
Kumohon? Aku mohon padamu! Jangan...
Barry!
Kau kalah, Barry.
Tidak!
Nah, semuanya masih sama saja.
Masa depan belum berubah.
Baiklah. Nah, kita masih punya waktu dua bulan
untuk memastikan masa depan berubah.
Oke, nah, kita harus menghadapi ini
sama seperti kita menghadapi masalah yang lain...
dimulai dengan apa yang kita ketahui.
Masalah tak bisa diatasi jika tidak dipahami terlebih dulu.
Itulah masalahnya. Aku rasa sepertinya kita tak bisa memahami masalah ini...
hingga hal itu benar-benar terjadi.
Sesuai ramalan Savitar.
Tepat sekali, dan sama seperti tajuk berita di surat kabar.
Yah, tanpa terkecuali.
Panggilan dari TKP. Kita harus pergi.
- Stagg Industries? - Baiklah.
Hei, Julian, sebelum kau pergi,
itu ada sebuah amplop yang dikirimkan untukmu
dari Gedung Opera Central City.
Ya, kau pernah bilang bahwa kau belum pernah nonton opera, jadi...
yah, tadinya aku membelikan tiket untuk kita, tapi sekarang...
kau boleh nonton bersama siapapun yang kau suka.
Huh.
Kelihatannya hubungan antara kau dan Julian
agak sedikit dingin, ya?
Terlalu dini untuk lelucon soal "dingin"?
- Ya. - Ya. Kurasa begitu.
Dia masih tak percaya padaku setelah aku berbohong
karena mengambil bagian dari Batu Kebijaksanaan.
Kau melakukan yang menurutmu perlu kau lakukan
untuk menyingkirkan kekuatanmu.
Aku tahu itu dan kau tahu itu, tapi dia...
Dia akan segera mengerti. Tunggu saja.
Aku tak yakin, Cisco.
Hei, Bar. Ada petunjuk?
Belum ada.
Bagaimana caranya makhluk itu memenuhi benda ini dengan air
dan orang-orang malang itu bisa terkurung di dalam sini?
Aku tidak tahu.
Tak ada akses air pada seluruh bagian.
Jangankan penyiram air, setiap lantai menggunakan
sistem senyawa gas reaktif yang menyerap seluruh oksigen
jika ada kebakaran.
Bagaimana dengan kamera keamanan?
Tak ada satupun juga.
Tampaknya, orang-orang cerdas di Stagg
tak ingin satupun "rahasia" mereka
- tersebar keluar. - Ya.
Julian, tolong katakan kalau kau menemukan sesuatu.
Belum, Detektif.
Tak ada sidik jari dan DNA,
hanya dua mayat orang yang agak gemuk.
Bagaimana dengan teknologi yang dicuri?
Tak ada informasi. Tak seorang pun mau mengatakan sesuatu.
Semua orang menutup mulut dengan sangat rapat soal itu.
Tentunya. Dengar, aku akan menelpon,
mencari tahu apa aku bisa membuka mulut mereka, oke?
Oke. Aku akan terus menyelidikinya.
Ini adalah masalah terakhir yang harus kita hadapi.
Aku juga merasa begitu, tapi kita tak bisa berdiam diri.
Iris takkan membiarkan kita mengabaikan pekerjaan kita.
Aku tahu, Joe, tapi kita makin kehabisan waktu.
Itulah sebabnya kau dan aku harus menyelesaikan kasus ini secepatnya.
Ya.
Terkadang... Aku berharap kau tidak menceritakan apa yang akan terjadi.
Ya, aku tahu.
Tunggu sebentar. Hei, ada apa?
Tampaknya sedang berlangsung perampokan
di Kord Industries.
Bagus, terima kasih. Sekarang di Kord Industries.
Dua kejadian dalam sehari.
Itu dua kali dalam waktu kurang dari 12 jam.
Ya, aku akan memastikan itu yang terakhir kalinya.
Aku rasa itu bukan milikmu, kawan.
Flash.
Kau tidak menyangka aku ingin menemui
penghuni Iron Heights yang terbaru?
Tidak, aku sudah menduga kau akan muncul.
Aku hanya tak menyangka kau ternyata begitu muda,
Barry... Allen.
Bagaimana kau tahu siapa diriku?
Aku berasal dari masa depan.
Kau tak mempercayaiku? Coba kita lihat, uh, 2017.
Hmm. Bagaimana yang terjadi pada cintamu yang ditakdirkan mati,
Iris West?
Atau musuh terbesarmu, Savitar?
Kau tahu Savitar.
Aku tahu semua tentang dia, dan dirimu.
Apa-apaan...
Gypsy.
Masih ingin balas dendam, sepertinya.
Aku akan mendapatkanmu kali ini.
Kita lihat saja.
Tidak!
WWW.JOGJAFOTOVIDEO.COM | IG: @upilgorilla
Dia menyebut dirinya Abra Kadabra.
Seperti mantra sulap?
Dia memang punya banyak trik.
Ya, kami rasa dia memiliki semacam teknologi nano
yang tertanam dalam tubuhnya...
memungkinkan dia untuk melakukan sejumlah aksi yang luar biasa.
Teleportasi, telekinesis, apapun itu,
dan percayalah, aku sudah melihat semuanya.
Jadi trik kartu yang dia mainkan di depan Barry,
tangki air di Stagg,
itu semua teknologi masa depan yang dia jadikan trik sulap?
Nah, itu hukum ketiga milik Arthur C. Clarke.
"Setiap teknologi yang cukup maju...
"...tak bisa dibedakan dengan sulap."
Sebelum kau muncul, dia bilang dia berasal dari masa depan.
Masa depan?
Memang, dari abad ke-64.
Baguslah, penjahat dari masa depan lagi.
Belum cukupkah kita dipenuhi orang-orang dari masa depan?
Abad ke-64.
Apa sebenarnya alasanmu mengejarnya?
Dia buruan yang paling dicari.
Muncul di Bumi-ku beberapa tahun lalu,
melakukan serangkaian perampokan yang berakhir dengan
kematian banyak orang.
Muncul lagi beberapa minggu lalu,
merampok beberapa perusahaan teknologi, lalu datang kemari.
Untuk melakukan hal yang sama? Kenapa?
Dia pasti membutuhkan teknologi dari Bumi kita untuk suatu hal.
Nah, apapun itu, kami pasti bisa membantumu mencari tahu soal itu,
karena entah kalian merasa atau tidak,
tapi sejak terakhir kali kau ada di sini,
Aku telah menantikan aksi Vibe-nya Gypsy.
- Itu terlalu berlebihan. - Memalukan.
Ya, aku hanya ingin menangkapnya agar aku bisa membawanya
kembali ke Bumi-19 dan menghukumnya.
Tenang saja. Kami bisa membantumu.
Kita harus memeriksa apakah Julian sudah mendapatkan petunjuk.
Aku akan tanyakan padanya.
Sementara itu, kita bisa mencari tahu
kemana orang ini menghilang.
- Mau menggandeng tanganku? - Bodoh.
Aku tahu tatapan itu.
Apa yang sedang ada di dalam pikiranmu?
Orang ini tahu apa yang terjadi
pada kau, aku, dan Savitar.
Jika dia tahu sesuatu tentang Savitar, maka...
Dia bisa jadi kunci untuk menyelamatkanmu.
Ini petunjuk nyata pertama yang kita dapatkan.
Tapi, teman-teman, bagaimana dengan Gypsy?
Maksudku, jika Gypsy menangkapnya,
Gypsy akan membawanya ke Bumi-19.
Kita bisa pikirkan itu nanti.
Saat ini, kita harus menemukannya.
Aku tak menemukan apapun.
Kenapa aku tak bisa menemukanmu?
Sudah kubilang, orang ini cerdas.
Kau tak bisa semudah itu mem-Vibe lokasi Kadabra.
Apapun yang dia lakukan, itu membuat kita tak bisa melihatnya.
Oke, nah, jika kita tak bisa mem-Vibe dia,
maka kurasa kita harus menemukannya dengan cara yang lain, benar kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku menambah parameter pencarian ke dalam satelit S.T.A.R. Labs
untuk melihat jika ada getaran pada frekuensi yang berbeda
dari orang-orang di Bumi-1.
Kuharap kami memiliki satelit yang bisa melakukan itu di Bumi-ku.
Kuharap aku memiliki peralatan sebanyak ini.
Oh. Aku bisa menyediakannya untukmu, nona.
Bagaimana jika begini,
Aku menghabiskan beberapa hari di Bumi-19,
dan mempersiapkan semua ini untukmu.
Kau tahu, satu-satunya masalah adalah,
Aku butuh tempat untuk bermalam, jadi...
- Cisco... - Gypsy.
Ciuman itu, itu bukan sekedar
"Sampai Jumpa Lagi."
Itu lebih terasa seperti,
"Itu harus terulang lagi, sesegera mungkin."
Atau aku salah memahami itu?
Aku terbawa suasana.
Hanya itukah alasannya?
Waktu yang tepat!
Kelihatannya David Copperfield berada tak jauh dari kita.
Dia berada di salah satu kantor satelit milik Mercury Labs.
- Perusahaan teknologi lagi? - Yang paling canggih.
Ayo hubungi para speedsters dan pergi.
Kawan, kau tak bisa menahan diri ya?
Kali ini kau mengajak seluruh tim.
- Mm-hmm. - Bukan pilihan yang cerdas, kan?
Oh, orang ini menjengkelkan.
Aku bisa memahami kenapa kau sangat ingin menangkapnya.
Sebaiknya kau menyerah saja.
Kau sudah terkepung.
Kau tak bisa memperdaya kami semua, Kadabra.
Aku rasa aku baru saja melakukannya.
Dia hanya hologram.
Selama penyelidikan lebih lanjut,
terdapat sisa partikel yang cukup aneh
yang ditemukan di Stagg Industries.
Ya, itu teknologi nano
yang diceritakan oleh Gypsy.
Tapi terbuat dari apa?
Aku belum terlalu yakin.
Pasti sesuatu yang organik, tapi kelihatannya memiliki
semacam sifat hidrogen metalik.
Sesungguhnya, itu...
di luar pemahaman kalian.
Berani bergerak, kau akan menyesalinya.
Kau tahu sudah seberapa sering aku mendengar itu, Detektif?
Sudah kubilang.
Sialan.
Pergi, pergi, pergi!
Kawan-kawan, berlindunglah.
Sekarang... aku bisa mendapatkan apa yang aku inginkan.
Semuanya baik-baik saja?
Sulap atau teknologi, tidak penting. Kau takkan bisa lepas lagi.
Mungkin tidak.
Jika kau lepaskan aku, aku akan memberitahumu rahasia terbesar Savitar.
Itu kunci untuk mengalahkannya, kunci untuk menghentikannya.
- Rahasia apa? - Aku tahu siapa dirinya.
Aku tahu namanya.
Serahkan dia!
WWW.JOGJAFOTOVIDEO.COM | IG: @upilgorilla
Kenapa kau mengurungnya?
Aku akan membawanya kembali ke Bumi-ku.
Baiklah, tapi aku perlu bicara dulu dengannya.
Baiklah. Dapatkan yang kau inginkan darinya,
tapi setelah selesai, dia milikku.
Kau akan mati untuk menebus semua yang telah kau lakukan.
Aku tak sabar melihatmu dihukum mati.
Uh, aku akan bicara padanya.
Gypsy, sayang?
Kau bilang kau tahu siapa Savitar.
Aku tahu semua hal tentang Sang Dewa Kecepatan,
dikuduskanlah namanya.
Apa misalnya?
Bahwa dia tak bisa dihentikan,
bahwa dialah speedster pertama,
dan kau mengalahkannya,
tapi setelah dia merenggut seseorang yang paling berarti bagimu...
Iris West.
Katakan siapa dia, sekarang juga!
Aku tidak mau.
Bikin frustasi kan,
mengetahui kau akan mati
kecuali aku memberikan yang diinginkan Flash.
Semua kekuatan itu, semua kecepatan itu,
dan hingga kini kau masih terlalu lambat.
Ini bukan permainan atau trik.
Hidup putriku yang jadi taruhannya.
Dan hidupku yang jadi taruhan
jika kau menyerahkan aku pada pemburu itu.
Sederhana saja.
Lepaskan aku, dan aku akan memberitahumu siapa Savitar.
Menyerahkanku pada Gypsy, Iris mati.
Keputusan ada di tanganmu, Barry.
Teman-teman, kita tak bisa membiarkan Gypsy membawanya
sebelum kita tahu siapa Savitar.
Tidak, kita tak bisa.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Ada masalah apa antara kau dan orang ini?
Sepertinya kau sangat berapi-api untuk membawanya ke Bumi-mu.
Dia sudah membunuh banyak orang di Bumi-19.
Dia juga membunuh orang di sini.
Bukan seseorang yang kau kenal atau kau pedulikan.
Apa dia merenggut seseorang darimu?
Hei.
Apa itu alasannya?
Cisco, alasannya adalah,
dia harus diadili,
dan aku takkan membiarkan apapun atau siapapun
mencegahku melakukannya.
Kau beruntung.
Ini bisa saja lebih buruk.
Aku tak apa-apa, sungguh.
Ini hanya luka luar,
seperti yang akan dikatakan oleh anggota "Monty Python".
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah mau mengobatiku.
Sama-sama.
Dengar, aku sudah berusaha mencari
waktu yang tepat untuk mengatakan ini, dan...
sekarang tampaknya waktu yang tepat.
Aku terlalu fokus untuk tidak melukaimu...
sebagai Killer Frost...
hingga aku lupa bahwa aku bisa melukaimu sebagai Caitlin Snow,
dan untuk itu aku sungguh menyesal.
Jadi aku mengerti...
jika kau tak mempercayaiku lagi, tapi...
mungkin di dalam hatimu kau bisa memaafkan aku?
Sudah selesai.
Terima kasih.
Kita akan mencari jalan keluarnya, Barry.
Seseorang seperti Kadabra,
tak berhak mengatakan apakah kau hidup atau mati.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia mengatakan yang sebenarnya?
Maksudku, dia selalu memperdaya sejak dia datang kemari.
Maksudku, mungkin... mungkin ini salah satu tipuan darinya.
Bukan, Iris.
Lalu... apa, kau mau melepaskannya?
Maksudku, rasanya hanya ini satu-satunya kesempatan kita.
Dia seorang pembunuh.
Aku tahu dia pembunuh,
tapi maksudku, sudah berapa banyak pembunuh yang kita masukkan ke penjara?
Berapa banyak orang jahat yang sudah kita kalahkan?
Maksudku, tidakkah kita berhak mendapatkan satu kemenangan
setelah semua yang kita lakukan?
Hidup tidak menghitung skor, Barry.
Harusnya kau mengerti itu lebih dari siapapun.
Dengar, bahkan jika Kadabra tak muncul,
kita masih jalan di tempat.
Tapi dia muncul, dan jika dia tahu
siapa Savitar, dia akan memberitahu kita.
- Barry... - Iris, dia bisa menyelamatkan hidupmu.
Tidak, kau yang bisa menyelamatkan hidupku.
Bukan dia.
Percayalah, aku ingin mengetahui siapa sebenarnya Savitar
sama seperti kau ingin mengetahuinya.
Tapi aku tak ingin membiarkan seseorang yang menyebabkan begitu banyak kesakitan
berjalan bebas hanya untuk menyelamatkan hidupku.
Dan tahukah kau, jauh di dalam lubuk hati,
Aku rasa kau juga tak menginginkannya.
Aku tahu kau akan datang.
Karena kau satu-satunya orang yang rela melakukan...
apapun.
Apa yang kau inginkan?
Dibebaskan.
Membunuh orang, mencuri teknologi maju.
Kau datang kemari untuk suatu tujuan.
Sudah pernah kubilang, Detektif,
ini di luar pemahamanmu.
Ini menyangkut hidup putriku.
Kita sederhanakan saja.
Beritahu aku siapa Savitar,
dan aku akan melepaskanmu.
Jika tidak kau katakan, kau akan pergi bersama dengan Gypsy.
Kalau begitu kita berdua bisa saling menyepakati.
Buka pintunya.
Jika kau berani melangkah sebelum memberitahuku,
aku akan meledakkanmu. Paham?
Tapi kau tak tahu orang ini.
Waktu yang tepat!
Apa itu?
- Tidak. - Gypsy!
Sebutkan namanya.
Namanya, sekarang!
Savitar... adalah...
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Dia akan memberitahuku siapa Savitar!
Sialan!
- Kadabra kabur! - Dia berada di sebuah tempat di gedung ini!
Dan inilah dia.
Terima kasih, Doktor Wells.
Joe, dia menuju lift!
Kita sudah sepakat.
Kebebasanmu ditukar dengan identitas Savitar.
Aku telah mengubah isi kesepakatan kita.
Tampaknya begitu pun denganmu.
Menyingkir!
Caitlin! Caitlin, kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo sini. - Aku tak apa-apa.
Oke, Aku baik-baik saja.
Oke, oke, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Sini. Perlahan-lahan.
Ya, ya, yap.
Um, tolong ambilkan mesin rontgen,
- maukah kau tolong memeganginya? - Yap.
Ini, ini.
Oke, bagus. Geser dulu tanganmu.
- Seburuk apa? - Uh, ini buruk.
Ini buruk, lumayan banyak pecahan di dalam tubuhmu,
dan terlihat cukup dalam untuk menusuk ginjalmu
jika tidak segera diambil.
Teman-teman, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tak bisa, mereka akan mengenalinya sebagai metahuman.
Dan bukan sekedar metahuman biasa.
Ya, seorang metahuman yang tercatat pernah menyerang CCPD.
Lalu apa yang akan kita lakukan? Tak satupun dari kita adalah dokter
dan dia tak bisa mengoperasi dirinya sendiri.
Kita punya pilihan lain.
Apa itu?
Saat Caitlin menjadi meta, tingkat metabolisnya
menutup kerusakan jaringan dingin.
Dia bisa beregenerasi?
Tidak, kita takkan melepas kalungku.
Aku tak perlu rumah sakit.
Yang kubutuhkan adalah cermin dan sepasang tangan yang tidak gemetar.
Kau pernah jadi paramedis lapangan di tentara kerajaan Inggris, kan?
Apa? Tidak, aku belum pernah mengoperasi seseorang.
Tak apa-apa, aku akan memandumu.
Caitlin, kau membicarakan tentang tetap terjaga
selama operasimu sendiri.
Aku menyerahkan hidupku padamu.
Aku mempercayaimu, Julian.
Apa-apaan yang kau pikirkan?
Sekarang bukan waktu yang tepat, Gypsy.
Tahukah kau, kau sungguh mengacaukan rasa keadilan
sebagai seorang polisi?
Jaga ucapanmu.
Aku mengambil dua sumpah dalam hidupku.
Pertama, menegakkan hukum. Kedua, melindungi keluargaku.
Menurutmu mana yang jadi prioritas?
Itu tahananku.
Dia juga tahananku, dan kau berada di Bumi-ku.
Dia punya informasi yang bisa menyelamatkan hidup Iris,
jadi persetan dengan keadilan!
Karena kau dia melarikan diri.
Karena aku? Tidak, tidak, karena kau.
Kau membuka pintunya! Kau mengeluarkannya!
Itu salahmu, Detektif!
Seberapa banyak yang kau dengar?
Cukup banyak.
Itu temanku.
Menyangkut putri dari pria itu.
Tidakkah kau akan melakukan itu demi seseorang yang kau sayangi?
Aku sedang melakukan itu, dasar bodoh!
Oke, apa maksudnya itu?
Untuk siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Aku pernah punya seorang rekan.
Teman kerja atau...
teman khusus?
Keduanya.
Sudah lama sekali, Cisco.
Bukannya aku masih mencintai pria itu,
tapi dia pernah jadi seseorang yang berarti untukku.
Sudah tiga tahun sejak Abra Kadabra menembaknya hingga tewas.
Aku turut prihatin.
Aku terus mencarinya sejak saat itu,
dan akhirnya dia muncul kembali.
Sepuluh menit lalu, aku telah menetapkan hukuman mati untuknya
dan kemudian temanmu mengacaukannya.
Jadi iya, aku tahu bagaimana rasanya
begitu menyayangi seseorang hingga rela melanggar peraturan.
Itulah sebabnya aku harus menemukan orang ini, entah bagaimanapun caranya,
dan saat aku menemukannya, dia akan membayar semua perbuatannya.
Tak ada lagi penundaan.
- Siap? - Mau tak mau harus siap.
Oke, mulailah dengan pecahan yang ada di permukaan.
Oke siap.
Bilang padaku jika aku melakukan
sesuatu yang salah, oke?
Oke, ini pecahan pertama. Awal yang bagus.
Baiklah.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Apa wajar terjadi perdarahan sebanyak ini?
Wajar karena pecahan itu melubangi
dan merobek jaringan, tapi jika aku kehilangan darah terlalu banyak,
aku akan mulai mengalami pendarahan.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Oke.
Baiklah, hampir selesai, sedikit lagi, bertahanlah, bertahanlah.
Oke, kerja yang bagus. Semua bagian dari pecahan
sudah diangkat dari permukaan.
Oke, bagus. Sekarang waktunya yang paling sulit.
Tapi kau hebat.
- Kau pasti bisa, mengerti, Julian? - Ya.
Itu terjepit diantara ginjal dan pembuluh darah besar bawahku,
dan itu dikelilingi oleh beberapa pembuluh darah utama.
Jika kau mengenainya, besar kemungkinan
- aku akan mengalami shock. - Shock?
Tapi tak apa-apa. Kau pasti bisa.
Oke. Baiklah.
Denyut jantung meningkat.
Oke, aku rasa aku mendapatkannya.
Bagus, tariklah.
Tak bisa, Caitlin, tersangkut.
Putarlah kalau begitu.
Teman-teman, denyut jantung semakin meningkat.
Mungkin tersangkut jaringan otot.
Jika itu bukan jaringan otot...
Maka aku akan menarik kalung ini.
Tidak! Aku lebih memilih mati.
Caitlin, ini akan menyakitkan.
- Ahh. - Ohh!
Bisakah kau segera menjahit lukaku,
karena rasanya aku ingin pingsan?
Ya, ya. Tentu saja.
Kerja yang bagus.
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Itu tadi sungguh luar biasa, Julian.
Beneran. Dokter Julian Albert.
Hei, aku rasa aku tahu kenapa Abra Kadabra mencuri semua teknologi itu.
- Kenapa? - Membuat mesin waktu.
Dia mencoba kembali ke masa depan.
WWW.JOGJAFOTOVIDEO.COM | IG: @upilgorilla
Luar biasa.
Benda apa yang ada di tangannya?
Semua benda yang Kadabra curi,
adalah komponen yang sama yang pernah aku gunakan untuk membuat
bola waktu milik Wells jahat dua tahun lalu,
tapi aku tak pernah bisa mengetahui sumber tenaga yang dia gunakan.
Aku rasa inilah jawabannya.
Jadi yang dia ambil dari kubah waktu,
itulah sumber tenaganya?
Benda terakhir yang dia butuhkan untuk kembali ke abad ke-64.
Nah, kita harus menemukannya
sebelum dia melakukan aksi menghilang lagi.
Jika rencana Kadabra adalah meniru cara "Marty McFly"
untuk kembali ke masa depan...
Dia akan membuka lubang cacing temporal terlebih dahulu,
- dan saat dia melakukan itu... - Kita bisa menangkapnya.
Mm-hmm.
Tidak, dia milikku.
Aku menunggu untuk menunjukkan padanya ampunan yang sama seperti
yang dia tunjukkan pada rekanku.
Hei, Gypsy.
Kau tak bisa mengejarnya sendirian.
Tentu aku bisa.
Kau ingin keadlian bagi semua orang yang dia lukai,
demi rekanmu, kan?
Saat ini kami sedang berusaha melindungi seseorang
yang kami sayangi, tapi kami tak bisa melakukan itu tanpa bantuanmu.
Aku tak percaya lagi pada kalian.
Kadabra pernah melarikan diri dari kita.
Dia melakukannya lagi melalui waktu,
yang aku rasa kita takkan mendapat kesempatan ini lagi.
Satu-satunya cara hanya jika kita menangkapnya bersama-sama.
Teman-teman, Abra Kadabra mengarah ke selatan di blok ke-9.
Dia telah membuka lubang cacing.
Bagaimana pendapatmu?
Kita tak bisa membiarkannya melewati kita.
Kita takkan melakukan itu.
Tangkap aku kalau bisa.
Mengarah kemana dia?
Dia di State and Main!
Kami akan mengatasinya!
Kau tak boleh lewat!
Ah!
Oke, sekarang dia di Thurlow and Eighth.
- Kita akan kehilangan dia. - Tidak akan.
Dia di blok ke-7, dan dia bergerak cepat!
Kau harus menghentikan orang ini.
Waktunya pulang.
Bar, dia membuka lubang cacing lainnya!
Ya! Dia berhasil, dia menangkap Kadabra.
Syukurlah.
Sudah cukup dengan aksi menghilangmu.
Tidak!
Atas nama hukum Bumi-19, dengan ini aku menangkapmu
atas kejahatan pembunuhan massal.
Biarkan dia membawaku.
Kau takkan mengetahui yang aku ketahui.
Dan Iris mati.
WWW.JOGJAFOTOVIDEO.COM | IG: @upilgorilla
Kau datang untuk melepas kepergianku.
Aku benar-benar tersentuh.
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Kau pergi bersama Gypsy.
Aku takkan menghentikan Gypsy.
Maka kau takkan mengetahui apa yang ingin kau ketahui.
Aku tak punya apapun untuk kutawarkan padamu.
Tak ada penangguhan hukuman mati.
Tak bisa kabur dari yang akan kau hadapi.
Kau sudah melakukan hal-hal mengerikan.
Tapi kau tetaplah seorang pria.
Kau punya keluarga,
teman-teman, orang yang kau sayangi.
Di suatu tempat di dalam dirimu pasti ada
secercah cahaya harapan.
Itulah bagian dirimu yang aku minta.
Aku mohon.
Bantu aku menyelamatkan dia.
Flash.
Memohon.
Lihat, begini penjelasanku..
Di masa depan, kau dan aku saling bermusuhan selama bertahun-tahun.
Oh, ada yang lainnya juga, tentu saja.
Ada Thawne, Zoom, DeVoe,
tapi tak ada satupun yang melukaimu seperti Savitar.
Dia benar-benar menghancurkanmu.
Aku harus jujur.
Aku selalu agak iri.
Tapi saat ini, sepertinya aku juga ingin membunuhnya.
Jika kau mengizinkan, ada eksekusi yang harus aku hadiri.
Bagaimana kelanjutan kita?
Entahlah.
Cisco, aku...
Hei.
Aku masih di sini.
Ya.
Takkan kubiarkan kau pergi semudah itu.
Kadabra?
Dia sudah pergi.
Dia pergi untuk selamanya, tampaknya.
Maaf.
Telapak tanganku berkeringat.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, jahitanku mungkin akan
meninggalkan bekas yang tak diinginkan.
Tak apa-apa.
Aku bukan tipe perempuan yang cocok
memakai baju renang jenis bikini.
Aku tak bisa mempercayai yang kau lakukan, Caitlin.
Maksudku, tetap sadar selama operasimu sendiri,
itu salah satunya, tapi membiarkan tangan cerobohku
mengerjakannya, itu hal gila lainnya.
Kau sangat berani.
Kau bertarung melawan rasa sakit
yang belum pernah kulihat pada orang lain sebelumnya.
Kau melakukan semua pekerjaan sulitnya.
Dengan sulit.
Kau mulai melunak padaku, Julian?
Ya.
Tentu saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu kecerobohanku yang paling parah.
Kau mulai memperlakukan pasien selayaknya dokter sungguhan.
Aku sedang belajar untuk itu.
Istirahatlah.
Ini minuman ayah.
Terima kasih.
Pelan-pelan.
Maaf.
Ayah seharusnya bisa lebih kuat.
Ayah berpikir seharusnya ayah menembak Kadabra?
Kurasa ayah telah menunjukkan kekuatan yang sebenarnya dengan melepaskannya.
Ayah berusaha kuat demi kalian,
demi kau, Wally, dan Barry.
Ayah, kau telah melakukannya,
dan itu membuatku jadi lebih kuat.
Saat kau masih bayi, ayah...
Ayah ketakutan
kalau kau akan mati di tengah malam.
Ayah tidak tidur.
Ayah hanya...
duduk di kamarmu...
dan melihatmu tidur.
Ayah meletakkan tangan di atas dadamu,
hanya untuk memastikan kau bernapas,
dan kemudian ayah...
Ayah terus duduk di sana, berdoa agar...
kau terus bernapas.
Itulah yang ayah rasakan saat ini.
Ayah tak tahu apa yang bisa ayah lakukan untuk menyelamatkanmu.
Aku tahu cara menyelamatkannya.
Apa?
Aku tahu cara menyelamatkannya.
Kadabra, Savitar, Thawne.
Kau tahu, mereka selalu berada satu langkah di depan kita...
karena satu alasan...
mereka tahu apa yang akan terjadi.
Jadi setiap langkah yang kita buat, tiap jebakan yang kita siapkan,
semuanya hanyalah sejarah bagi mereka.
Mereka dipersenjatai dengan masa depan.
Yah, tidak lagi.
Apa maksudnya?
Jika jawaban yang kita butuhkan untuk menghentikan Savitar dan menyelamatkanmu
berada di masa depan, maka itulah tempat yang harus kudatangi.
Aku akan pergi ke masa depan.
WWW.JOGJAFOTOVIDEO.COM | IG: @upilgorilla
- Mmm. - Tak ada stroberi lagi.
Apa maksudmu tak ada stroberi lagi?
Aku baru beli seminggu lalu.
Ya, nah, aku sudah makan beberapa,
mengiris... semuanya.
- Cisco. - Kau mau aku keluar
dan membelikan jelly stroberi untukmu?
Aku akan membelikan lebih banyak.
Tidak, tak apa-apa,
tapi lain kali kalau aku mengoperasimu, kau akan mendapatkan biji-bijian, tuan.
Mm, lain kali jika kau mengoperasi aku,
mungkin kau bisa...
menyembuhkan patah hatiku.
Aku ikut sedih hubunganmu dengan Gypsy tak berjalan baik.
Jika dua manusia super dari dua semesta yang berbeda
dengan kekuatan vibrasi yang sama
tak bisa berjalan baik, lalu...
apa ada harapan?
Di sana kalian rupanya.
Aku mencari kalian di semua tempat...
apa yang kau lakukan di ranjang?
- Ceritanya panjang, H.R. - Aku punya cerita yang panjang.
Ya, ceritakan saja kau dari mana?
Namanya Rhonda, dan dia mencoba posisi baru.
- Kami mengalami... - Baiklah. Ya, Tuhan.
Berhentilah bicara. Kau harus memberitahu seseorang
lain kali kau memutuskan untuk melakukan pergumulan cinta 2 hari.
Siapa yang khawatir padaku?
Dia khawatir. Aku tersentuh.
Kau akan tersentuh di muka dengan sebuah palu
lain kali kau menarik sesuatu seperti itu.
Teman-teman, hentikan.
Jangan membuatku tertawa, atau aku akan meledakkan jahitanku.
Apa itu jelly jeruk nipis?
Ini untukmu, H.R.
Kau serius?
Ah, ha ha ha ha!
Aku... menyukai jeruk nipis.
Aku menyukai jeruk nipis!
Kau benar-benar khawatir padanya, kan?
Berjanjilah padaku kau takkan pernah memberitahu dia.
Aku berjanji... (Frase lengkapnya: Cross my heart and hope to DIE)
Caitlin?
Hei!
Caitlin? Caitlin? Siapapun tolong!
A-a-apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Entahlah, tiba-tiba dia mulai kejang.
Pegangi dia, pegangi dia.
Hei, H.R., pegangi kakinya. Pegangi dia!
Apa... apa yang terjadi?
Dia tidak bernapas.
Kita harus memanggil ambulans kemari sekarang juga.
H.R., ambilkan alat kejut jantung.
Cisco, ambil oksigen.
Bawa ke sini!
Perlahan tapi pasti, lewat mulutnya.
Oke, bagus.
Ayolah, perlahan tapi pasti, itu dia.
- Itu dia. - Apa yang terjadi?
Gumpalan darahnya mungkin pecah, entahlah.
- Julian! - Isi ulang alat kejutnya!
- Baiklah... - Berikan alat kejutnya padaku!
- Mengisi, sudah siap. - Oke, berikan padaku...
Berikan. Siap.
Ulangi lagi, naikkan dayanya!
- Ulang dan naikkan! - Oke, sudah siap.
- Siap. - Siap, siap, siap.
Isi... lakukan.
Teruskan.
Ayolah, Caitlin, ayolah!
Teruskan, teruskan saja.
Uh, ini, pegang ini.
Ini dia, dia akan kembali.
Dia akan kembali.
Ya, dia kembali.
Ayolah. Ini dia.
Ayolah! Jangan berhenti.
Kumohon.
Kumohon jangan berhenti.
Dia telah pergi.
Hentikan! Itu bukan yang dia inginkan!
Aku tak peduli!
Aku takkan duduk diam dan melihatnya mati, paham?
Paham?
Tak apa-apa, kawan, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Caitlin?
Huh.
Caitlin.
Synced and corrected by Aaronnmb ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com